What are your New Year’s Resolutions?
¿Cuales son tus propósitos del año nuevo?
This is the trending question in January ever year. Even though some of us deny it, we’ve all thought about it.
Esta es la pregunta que está de moda cada año en enero. Aun que algunos lo negamos, todos hemos pensado en ello.
The truth is, fashion doesn’t usually cross my mind when I think of my NYRs. This is mainly because, in the fashion world, the «Fashion New Year» is in September. However, I do think it’s important to consider how we can improve our wardrobe, especially now that sales are on (yes, USA, sales happen only twice a year here).
La verdad es que la moda no se me suele pasar por la cabeza cuando pienso en mis propósitos para el año nuevo. Esto es, principalmente, porque en el mundo de la moda el año nuevo de la moda es en septiembre. Sin embargo, sí pienso que es importante considerar cómo podemos mejorar nuestros armarios, especialmente ahora que estamos en rebajas (sí, EE.UU, aquí solo tenemos rebajas dos veces al año).
Here are three New Year’s FASHION resolutions you should have:
Estos son los tres propósitos del año nuevo relacionados con moda que deberías de tener:
Photo: Shutterstock
1.) Remain true to your style.
Mantente fiel a tu propio estilo.
I was walking past the Barclay center the other day and hundreds of teenagers were lined up waiting for a concert (I feel really old saying this but I have no idea what concert it was) and I couldn’t get over how similarly they were dressed; they all looked like clones of each other! All with skinny jeans, white sneakers and parka coats. The only colors I saw were black, olive green and burgundy.
Pasaba por el centro Barclay el otro día y cientos de adolescentes esperaban en fila para un concierto (me siento muy vieja cuando digo esto pero no tengo ni idea de qué concierto era) y ¡no me podía creer lo iguales que iban; parecían todos clones el uno del otro! Todos con skinny jeans, playeras blancas y abrigos parka. Los únicos colores que vi eran negro, verde aceituna y burdeos.
We need to have some sort of revolution in which whenever we all go shopping, we buy things that actually suit our body types. We need to choose looks that represent who we are and that will outlast any trend. We are losing our individuality in this fast fashion controlled society.
Necesitamos tener un tipo de revolución en el que cuando todos vayamos de compras, compremos las cosas que realmente favorezcan el tipo de cuerpo que tenemos cada uno. Necesitamos elegir looks que representen quienes somos y que sobrevivan cualquier tendencia. Estamos perdiendo nuestro individualismo en esta sociedad que está controlada por la moda rápida.
Stop. Think about who you are and what looks good on you and dress for YOURSELF.
Para. Piensa en quién eres y en lo que te queda bien y viste por TI.
2.) Donate or repurpose – don’t trash – your old clothes.
Dona o dale una nueva vida a tu ropa vieja – no la tires.
Clean out your wardrobe and only keep the pieces that you LOVE. We carry ourselves differently when we’re wearing something we love and makes us feel good. If it doesn’t make you feel like the beautiful person your are, say goodbye to it.
Limpia tu armario y quédate solo con lo que te ENCANTA. Nos movemos y nos comportamos diferentes cuando llevamos algo puesto que nos encanta y que nos hace sentir bien. Si no te hace sentirte como la bella persona que eres, despídete de ello.
However, don’t throw it away! Make sure you find a second-hand shop or hold a clothes exchange with your friends. Someone’s trash is someone else’s treasure. Don’t forget about your responsibility towards the environment. If the garment is too old and used to donate, then at least use it as a cleaning rag for a while.
Sin embargo, ¡no lo tires! Asegúrate de encontrar una tienda de segunda mano o ten un intercambio de ropa con tus amigos. La basura de una persona es el tesoro de otra. No olvides tu responsabilidad con el medioambiente. Si una prenda está demasiada vieja y desgastada para donarla, por lo menos utiliza la como un trapo para limpiar.
3.) Start investing in quality.
Empieza a invertir en calidad.
If someone came up to me and offered me the choice of buying 10 different beautiful-yet-cheap garments or only one very well-made jacket, guess what I would choose…
Si alguien se me acercara y me ofreciera la opción de comprar 10 piezas bonitas pero baratas o solo una chaqueta bien hecha, adivina cuál elegiría.
That’s right, the well-made jacket.
Eso es, la chaqueta bien hecha.
Why? Because in six months those 10 pieces of cheap clothing would look used and old. The fabrics used in cheap clothing look terrible after a few washes and when you wear something that looks cheap and worn out, it just doesn’t look great. Instead of wasting your money on cheap clothes, save your money and opt for high-quality pieces that you’ll own for years. Don’t tell me you’ll get tired of them because that’s just a lack of creativity on how to recombine the pieces to make different outfits (this is when Pinterest comes in handy).
¿Por qué? Pues porque en seis meses esas 10 prendas bonitas pero baratas se verían usadas y viejas. Los tejidos utilizados para prendas baratas se ven horribles después de unas cuantas lavadas y cuando llevas algo puesto que se ve barato y usado, simplemente no se ve bien. En vez de desperdiciar tu dinero en ropa barata, ahorra tu dinero y opta por piezas de alta calidad que tendrás durante años. No me digas que te cansarás de ellas porque eso es simplemente una falta de creatividad de cómo combinar estas piezas de nuevo para crear nuevos conjuntos (esto es cuando Pinterest es muy útil).
Oh! And by the way…while we’re at it, we might as well invest in pieces that are locally made. That way, we can take a few kilos off our carbon footprints.
¡Ah! Y por cierto… mientras estamos en ello, ¿por qué no invertimos en piezas hechas localmente? Así podemos quitar algunos kilos de nuestras huellas de carbono.
FASHION VOCABULARY:
wardrobe – armario o la colección de ropa que tenemos.
sales are on – estamos en rebajas
suit our body types – para decir que algo te favorece se dice «it suits you»
someone’s trash is someone else’s treasure – un proverbio que significa que algo que nos puede parecer basura le puede gustar/servir a otra persona.
garment – prenda
worn out – desgastado
Article by Rosanna Ryan
FASHION ENGLISH 