Earlier in the week a fantastic article was published in New York Times about front row and why celebrities are dissappearing from it at fashion week.
Al principio de la semana salió un artículo publicado por New York Times sobre el «front row» y porqué los famosos están desapareciendo de ello en las semanas de moda.
As some of you may know, a lot of celebrities are paid to attend fashion shows (fees are anywhere between $25,000 and $100,000), and of couse, for a good reason. When an A-lister attends your show, you automatically get news coverage. So even though it’s a high price tag, it essentially replaces what the company would have spent on an advertising campaign.
Como algunos ya sabéis, a muchos de los famosos se les pagan por asistir a los desfiles (el coste puede ser entre 25.000 $ y 100,000 $), y por supuesto, con buena razón. Cuando uno de los «top» famosos asisten a tu desfile, automáticamente recibes cobertura de los medios. Así que, aun que el coste es muy elevado, esencialmente reemplaza lo que se gastaría una empresa en una campaña de publicidad.
What is fascinating about the article though, is the attention it brings to the fact that this isn’t happening so much anymore. You don’t see big names like Angelina Jolie or Katie Holmes attending like before, and you especially don’t see them giving interviews at fashion shows. Another type of celebrity is sitting in front row: the fashion influencer.
La parte fascinante del artículo es que destaca que ya no está pasando tanto. Ya no ves a las figuras «importantes» como Angelina Jolie o Katie Holmes asistir como antes, y mucho menos que se dejen entrevistar en los desfiles. Otro tipo de celebridad está ahora sentándose en el «front row»: el «fashion influencer».
Another interesting point that was brought up by Ruth La Ferla is whether fashion shows are as exclusive as they used to be. Before, only friends of the designers’, fashion buyers and a few celebrities attended, but now the audience is a bit more democratized (in fact, you can watch a lot of shows live from home). So the question is, will fashion shows cease to exist all together? Or will they simply morph into some other type of show?
Otro punto interesante que destacó Ruth La Ferla es que si los desfiles son tan exclusivos como antes. Anteriormente, solo amigos de los diseñadores, compradores y unos cuantos famosos asistían, pero ahora el público se ha democratizado bastante más (de hecho, ahora puedes ver muchos desfiles en directo desde casa). Así que la pregunta es, ¿dejarán de existir los desfiles ya de una? ¿O simplemente se convertirán en otro tipo de espectáculo?
Here’s the article:
FASHION ENGLISH
front row – primera fila
A-lister – celebridad muy, muy renombrado; los «top» celebridades
price tag – precio (la palabra «tag» es ‘etiqueta’)
big name – figura importante
FASHION ENGLISH 