It’s been an exciting year when it comes to weddings: Meghan Markle’s royal wedding, Chiara Ferragni & Fedez’s buzzworthy nuptials, and now, Princess Eugenie’s wedding.
Ha sido un año emocionante en cuanto a bodas: la boda real de Meghan Markle, las nupciales de Chiara Ferragni & Fedez de las que tanta gente hablaron, y ahora, la boda de la Princesa Eugenia.
In case you’re not an expert in royal families, Eugenie is ninth in line to the throne, and is the daughter of Prince Andrew, Duke of York, and Sarah, Duchess of York.
Por si no eres un experto en cuanto a familias reales, Eugenia es la novena en línea al trueno, y la hija de Principe Andrés, Duque de York y Princesa Sara, Duquesa de York.
//www.instagram.com/embed.js
Today Eugenie married her long-term partner Jack Brooksbank, an Ambassador of Casamigos tequila, which was founded by George Clooney. They met seven years ago at a ski resort and claim that it was «love at first sight» .
Hoy Eugenia se casó con su pareja de mucho tiempo, Jack Brooksbank, Embajador de Casamigos Tequila, que fue fundado por George Clooney. Se conocieron hace siete años en un resort de ski y cuentan que fue ‘amor a primera vista’.
Princess Eugenie’s Wedding Gown
El vestido de boda de la princesa Eugenia
The wedding has been all over social media with pictures of celebrities attending in fabulous looks. But, of course, the star was the bride in her bespoke Peter Pilotto gown (Peter Pilotto was founded by half Austrian/ half Italian Peter Pilotto and half Belgian/half Peruvian Christopher De Vos who met whilst studying at Antwerp’s Royal Academy of Fine Arts in 2000).
La boda está arrasando en las redes sociales con fotos de celebridades en sus looks fabulosos. Pero, por supuesto, la estrella fue la novia en su vestido hecho a medida por Peter Pilotto (Peter Pilotto fue fundado por el medio-Austriaco/medio-Italiano Peter Pilotto y medio-Belgo/medio-Peruviano Christopher De Vos quienes se conocieron en la Academia Real de Bellas Artes de Antwerp en 2000).
Eugenie’s gown was made of a custom silk jacquard and featured «a wide V-neck with folds around the shoulders and a low back that draped into a flowing full length train,» according to The Standard UK who also explained that «the low back feature on the dress was at the specific request of Princess Eugenie who had surgery aged 12 to correct scoliosis.»
El vestido de Eugenia fue hecho con jacquard personalizado de seda y consistía en ‘un escote en V ancho con pliegues alrededor de los hombros y una espalda escotada con un drapeado que terminaba en una cola larga y con movimiento fluido,’ según The Standard UK quien también explicó que ‘la espalda escotada del vestido fue un requerimiento por parte de la Princesa Eugenia quien tuvo una cirugía a los 12 años para corregir su esclerosis.’
In terms of the details and symbolism in the fabric, the Palace statement claimed that it the «Thistle for Scotland, acknowledged the couple’s fondness for Balmoral, a Shamrock for Ireland as a nod to the Bride’s Ferguson family, the York Rose and ivy represented the couple’s home.»
En cuanto a los detalles y el simbolismo en el tejido, una declaración por parte del Palacio explica que el ‘cardo representa Escocia, reconociendo el amor que tiene la pareja por Balmoral, el trébol representa Irlanda como un guiño a la familia Ferguson de la novia, la rosa de York y la hiedra representa la casa de la pareja.’
Such gorgeous texture and details in the fabric is only to be expected of Peter Pilotto as they are known for their innovation with materials.
La textura y los detalles tan bonitos en el tejido es de esperar de Peter Pilotto ya que son reconocidos por su innovación con materiales.
I have no doubt we’ll be seeing knock-offs of this gorgeous gown in weddings to come.
No tengo ninguna duda de que vayamos a ver copias de este vestido precioso en futuras bodas.
FASHION ENGLISH
#FashionEnglish lovers, aquí encontraréis todas las palabras resaltadas en rosa en este texto explicadas con detalle:
BUZZWORTHY : todo el mundo habla de ello; popular.
BESPOKE : personalizado; hecho a medida.
GOWN : vestido de gala; cuando hablamos de vestidos de boda se suele decir «wedding gown» pero también se puede decir «wedding dress».
WIDE V-NECK : escote de V o cuello en pico. «Wide» significa ‘ancho’.
FOLD : Existe el verbo «to fold» que es ‘doblar’. Pero cuando hablamos de detalles en una prenda, es ‘pliegue’.
DRAPED : drapeado.
FLOWING : En la frase lo usamos como verbo diciendo que ‘la cola del vestido fluye’ aunque quizás en castellano no tenga tanto sentido, quiere decir que cae con movimiento. También existe el adjetivo «flowy», por ejemplo «a flowy dress» que se puede decir de un vestido con mucho movimiento.
FULL-LENGTH : largo, normalmente hasta el suelo.
TRAIN : cola de un vestido (también significa ‘tren’).
KNOCK-OFF : copia. Se usa mucho para hablar de copias de diseños en el mundo de la moda.
¿Quieres aprender más? ¿Te apasiona la moda o trabajes en el sector y necesitas mejorar tu inglés? Apúntante al curso online de Fashion English: 
FASHION ENGLISH 