Cómo hacer tus sueños realidad

Pursuing a creative degree is an incredibly thrilling and enriching experience. But, we all know that once we’re cut loose from school, it’s a big bad world out there and the competition is fierce. We’re in a cocoon for 4-to-5 years, surrounded by talented professionals who teach us how to bring a concept to life, guiding us with their savoire-faire, pushing us to become talented butterflies and then BOOM! Reality sets in and we ask ourselves: «What am I supposed to do now? How will I make my dreams come true?».
Estudiar una carrera creativa es una experiencia increíblemente emocionanente y enriquezedor. Pero todos sabemos que una vez libres de la universidad, toca enfrentarse al mundo grande y ‘malo’ y la competencia es feroz. Vivimos protegidos dentro de un capullo como los gusanos, durante 4 o 5 años, rodeados de profesionales que nos enseñan a llevar un concepto a la realidad, guiandonos con su ‘savoire-faire’, impulsandonos para convertinos en mariposas de talento y luego, ‘¡BOOM!’ Llega la realidad, y nos preguntamos: ‘¿Y ahora qué? ¿Cómo haré mis sueños realidad? 

I remember this feeling quite clearly, and as an ambitious professional myself, still have this doubt in my mind sometimes. Yet, after becoming a published author, a university professor, and an accomplished fashion content writer, I felt the need to write this piece – especially after getting to know my students’ fears and doubts as they approach graduation this year.
Me acuerdo de esta sensación como si fuera ayer, y como la profesional ambiciosa que soy, aún me surge esta duda de vez en cuando. Sin embargo, después de haberme convertido en autora, profesora de universidad y escritora de contenidos de moda, sentí la necesidad de escribir este artículo –especialmente después de conocer los miedos y dudas que tenían mis alumnos a enfrentarse a la graudación este año. 

So, if you’re now embarking on your career journey, here are my tips for following your dreams straight out of school.
Así que, si estás comenzando tu carrera profesional ahora, estos son mis consejos para hacer tus sueños realidad después de terminar los estudios. 

5 Tips on How to Make YOUR DREAMS COME TRUE
(5 consejos PARA hacer tus sueños realidad)

1. Don’t lose focus.
No pierdas el foco.

«Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.» -Zig Ziglar

The beginning of your career is absolutely crucial for setting on the right path towards your dreams, and staying focused is a must. Sure, it’s okay to take a summer job in Ibiza or go traveling for a bit straight out of college, but don’t get lost in the moment.
El comienzo de tu carrera profesional es crucial si quieres marcar el camino hacia tus sueños, y mantener el foco es un ‘must’. Por supuesto está bien irse a Ibiza un veranito a trabajar o viajar un poco después de finalizar los estudios, pero no te pierdas en el momento. 

Recruiters and managers like to see consistency on your CV, no serious gaps or detractions from what you’ve specialized in.
A los ‘recruiters’ y gerentes les gusta ver consistencia en tu CV, sin parones importantes en tu carrera profesional ni sin desviarse de tu especialidad.

If you are dead-set on becoming a fashion designer, for example, then set yourself small goals towards getting your dream job or starting your dream company.
Si estás empeñado en convertirte en diseñadora de moda, por ejemplo, pues entonces marcate pequeños retos a realizar hacia conseguir el trabajo de tus sueños o empezar la empresa de tus sueños. 

It’s ALL about the small steps. Little actions every day lead to big results, and any successful professional will swear by this. When I wrote The Fashion English Bible, I was a full-time teacher and had to find a way to work on my book every day, otherwise, I would never make it to the deadline. So… I started waking up at 6 am every morning to spend at least one to two hours on writing. Two years later, I had published a 350-page book.
Se trata de los pequeños pasos que damos. Pequeñas acciones todos los días derivan en grandes resultados, y cualquier profesional exitoso te dirá esto. Cuando escribí ‘The Fashion English Bible’, era profesora a jornada completa y tuve que buscar la manera de escribir mi libro todos los días, si no, nunca llegaría a la fecha límite. Así que… empecé a despertarme todas las mañanas a las 6 de la madrugada para dedicarle una o dos horas a escribir. Dos años después, había publicado un libro de 350 páginas. 

It’s all about being consistent and keeping your goals top of mind.
Se trata de ser consistente y mantener tus metas en mente.

2. Nurture relationships.
Cuida tus relaciones. 

«Opportunities don’t happen. You create them.» – Chris Grosser

Don’t make the mistake of believing that you can achieve your dreams by yourself. This won’t be the first time you hear this, but I truly believe it. When you begin achieving things and look back at how they happened, you’ll notice that it’s hugely thanks to the people that helped you.
No cometas el error de pensar que puedes alcanzar tus sueños sin ayuda. No será la primera vez que escuchas esto, pero realmente lo creo. Cuando empiezas a lograr cosas y echas la mirada hacia atrás para evaluar cómo pasó, te darás cuenta de que fue en gran parte gracias a las personas que te ayudaron.  

Open your mind to opportunities that come along your way and focus on building relationships within the industry, making yourself as useful and helpful as possible to those who can open doors for you.
Abre tu mente a las oportunidades que te vienen por el camino y enfocate en construir relaciones dentro de la industria, haciendo todo lo que puedas para ser de gran ayuda a aquellas personas que pueden abrirte el camino hacia nuevas oportunidades. 

For example, when I finished fashion school at SCAD, I never in a million years thought I would teach English. But, when a prestigious Spanish fashion designer asked me to give her English classes, I jumped at the opportunity not knowing where it would lead. Of course, I preferred the idea of working for her as a fashion designer, but a year later after building a relationship with this designer, we came up with the idea of the book. And to be honest, I’m not sure it would have ever happened without her encouragement.
Por ejemplo, cuando terminé mi carrera en la escuela de moda de SCAD, nunca hubiera pensado que acabaría enseñando inglés. Pero, cuando una diseñadora española prestigiosa me pidió darle clases, me lanzé a la oportunidad sin saber a dónde me llevaría. Por supuesto, prefería la idea de trabajar para ella como una diseñadora, pero un año después de construir la relación con esta diseñadora, se nos ocurrió la idea del libro. Y, para serte sincera, no estoy tan segura de lo hubiera logrado sin su apoyo. 

3. Find balance.
Busca el balance.

«In art and dream may you proceed with abandon. In life may you proceed with balance and stealth.» – Patti Smith

This is a lifelong battle – finding balance. Going out and partying and doing what «feels» good can be fun for the moment, but ask yourself if you really need to be going to every party you’re invited to. Ask yourself what you want to achieve and how much time you need to do it. And, learn that you’ll need to make sacrifices.
Esta es una batalla sin fin –encontrar el balance en la vida. Salir de fiesta y hacer lo que te hace sentir ‘bien’ puede ser divertido en ese momento, pero preguntate a ti mismo si realmente necesitas asistir a todas las fiestas a las que te invitan. Preguntate a ti mismo qué es lo que quieres lograr y cuánto tiempo necesitas para hacerlo, y aprende que tendrás que hacer algunos sacrificios. 

That said, don’t overdo the sacrifices either. A creative mind needs to disconnect, see new things, rest, and be nourished properly. Don’t underestimate the power of downtime and a healthy diet.
Dicho esto, tampoco te pases con los sacrificios. Una mente creativa también necesita desconectar, ver cosas nuevas, descansar y recibir la nutrición adequada. No subestimes el poder de la inactividad y una dieta sana. 

4. Keep learning.
Sigue aprendiendo.

 «Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.» – Henry Ford

If you want to progress in your career, you must keep learning. Finishing college is a great accomplishment, and no, I’m not saying you should go do a Master’s straight after. I simply mean that learning should be a constant in your life. Whether that’s through weekend workshops, a summer or online course.
Si quieres progresar en tu carrera, tienes que seguir aprendiendo. Terminar tu carrera universitaria es un gran logro, y no, no estoy diciendo que hagas un Master nada más salir. Simplemente quiero decir que el aprendizaje sea un constante en tu vida. Bien sea a través de talleres o cursos online o de verano. 

There are many skills that we should all continuously work on to become successful, and effective communication is one of them. Do you know how to explain your collection to a journalist in English? Are you able to fearlessly present your ideas in front of a group? If you want to make it, you’ll need to learn to sell yourself effectively. So, if you’re struggling with this, I recommend you check out my online course to enrich your fashion vocabulary or my professional services for presentation preparation.
Hay muchas hablildades que todos deberíamos de seguir mejorando para llegar al éxito, y la comuniación efectiva es una de ellas. ¿Sabes explicar tu colección a un periodista anglo-parlante? ¿Puedes presentar tus ideas en frente de un grupo sin que te de pánico? Si quieres hacer tus sueños realidad, necesitas aprender a vernderte de manera efectiva. Si esto te cuesta, te recomiendo que le eches un vistazo a mi curso online para enriquecer tu vocabulario de la moda, o los servicios profesionales que ofrezco para la preparación de presentaciones. 

5. Never give up.
No te rindas, nunca.

«It always seems impossible, until it’s done.» – Nelson Mandela

Anyone can be a dreamer, but what it really takes is perseverance. What are you willing to do for your dream? Are you willing to work every day? To go out and talk to strangers, to find the right people to support you? Are you ready for rejection?
Cualquiera puede ser un soñador, pero para hacer tus sueños realidad, lo que realmente necesitas es preserverancia. ¿Qué estás dispuesto a hacer para lograr tus objetivos? ¿Estás dispuesto a trabajar hacia ellos todos los días? ¿Hacer ‘networking’ y hablar con gente desconocida, y buscar las personas adecuadas para apoyarte? ¿Estás preparado para enfrentarte al rechazo? 

Your dreams should intimidate you. And your fear should fuel you. Remember: You will never get anywhere by staying in your comfort zone.  Don’t let the fear of failure or fear of change limit who you are. 
Tus sueños deberían de intimidarte, y tu miedo debería de ser tu fuente de energía. Recuerda: nunca llegarás a ninguna parte si te quedas en tu zona de confort. No dejes que el miedo al fracaso o al cambio te limite.