The Fashion English Bible: The 2nd Anniversary – Part II

Today is officially the second anniversary of the launch of «The Fashion English Bible«! As I remember that unforgettable celebratory night after two years of hard work writing the book, I thought I’d share this picture  with my Editor (and amazing friend) Julia Nowicki.
¡Hoy es oficialmente el segundo aniversario del lanzamiento del libro ‘The Fashion English Bible’! Mientras recuerdo esa noche celebratoria que tuvo lugar después de dos años de trabajo intenso escribiendo el libro, pensé en compartir esta foto con vosotros con mi editora (e increíble amiga) Julia Nowicki. 

julia and me
Julia Nowicki, left, and Rosanna Ryan, right (in Ana Locking moon dress).

As promised, I’m bringing you the second part of «my favorite things from each chapter». In case you missed the first post, check out via this link here.
Como os prometí, os traigo la segunda parte de ‘mis cosas favoritas de cada capítulo’. Por si os perdisteis la primera parte, aquí os dejo el post a través de este enlace

THE FASHION ENGLISH BIBLE: MY FAVORITE THINGS FROM CHAPTERS 6-11

6. The Production Manager

A great vocab term featured in this chapter is «to grade«. If you don’t work in fashion design or production, you might think that it means «to score» or «to rate», but it has nothing to do with this. It is the process of taking a new pattern and making several different sizes from that original pattern. Here’s a post by @behindtheseamslv about pattern grading:
Un término excelente que sale en este capítulo es ‘to grade’. Si no trabajas en diseño o producción, lo más probable es que pensara que significa ‘calificar’ (en cuanto a poner nota en un examen) o ‘valorar’, pero no tiene nada que ver con esto. Es el proceso de coger un patrón y sacar varias tallas de ello. Aquí ves un post de Instagram de @behindtheseamslv sobre escalar patrones:

 

View this post on Instagram

 

Some good ol’ pattern making ✨ What is pattern Grading? 🤔When you take a one pattern size/sample size, that you created based on your measurements, and now you make the rest of the sizes, from smaller to larger. It’s very mathematical, time consuming and no room for mistakes. You can also grade on the computer which is faster, but doesnt mean easier. 🤨 Personally, pattern Grading is one of the most intricate and toughest parts of pattern making! Which is why only few and far in between people can actually grade patterns! 🙄 • • • • • • • #pattern #patterns #patterndesign #patterndesigner #patternmaking #patterngrading #patterndesigns #studio #designstudio #designroom #creativesaturday #apparelproduction #appareldesigner #lasvegasmanufacturing #lasvegasproduction #lasvegasapparel #lasvegas #lasvegasuniforms #vegas #lasvegasrestaurants #designschool #behindtheseamslv #saturdaywork

A post shared by Behind the Seams LV (@behindtheseamslv) on

7. The Retail Manager

You might already know this, but I worked in retail for many years, and among my best memories was my time at MATCHESFASHION.COM. Working at this london-based luxury retailer was a wonderful, eye-opening experience.
Quizás ya sepas esto, pero trabajé en retail durante muchos años, y entre mis mejores recuerdos está mi tiempo en MATCHESFASHION.COM. Trabajar para este retailer de lujo ubicado en Londres fue una maravillosa y reveladora experiencia. 

And, anyone who works in retail knows that a common question from clients is «Is this on sale or «Is this in the sale or «Is this marked down. Basically, everyone always wants a good discount (and these are three different ways you can ask, in English 😉 ).
Y, cualquier persona que haya trabajado en retail sabe que una pregunta común de los clientes es ‘¿Esto está en rebajas?’ o ‘¿Esto está rebajado?’. Básicamente todo el mundo siempre quiere un buen descuento (y estas son tres maneras distintas de preguntarlo en inglés 😉 ). 

retail

8. The Magazine Editor-in-Chief

Interviewing the Editor-in-Chief of Marie Claire Spain, María Pardo de Santayana, was another amazing opportunity that came with the hard work behind The Fashion English Bible. I particularly like to highlight her advice to my young aspiring fashion professionals, which is «Set clear goals, get the best education possible and work hard to achieve your goals», and as far as fashion advice, you should always have «a pair of smart, black trousers».
Entrevistar a la directora de Marie Claire Spain, María Pardo de Santayana, fue otra increíble oportunidad que vino con el trabajo duro detrás de este libro. Me gustaría recalcar en concreto, su consejo para jóvenes que aspiran a trabajar en moda, y es ‘marcarse unos objetivos claros, tener la mejor formación posible y trabajar duro para lograr tus objetivos’, y en cuanto a consejos de estilo, siempre debes de tener ‘unos pantalones negros de vestir.’

maria pardo de santayana

9. The Fashion Director

In this chapter I covered a ton of vocabulary on fashion styling, and an important phrasal verb I featured was «to pull off«. In the fashion world, if you say «she can really pull off that dress!», it means that it’s a difficult dress to wear but she does it really well. Here’s an example of how Who What Wear uses the phrasal verb:
En este capítulo hablé de un montón de vocabulario relacionado con el estilismo, y un verbo compuesto importante que sale es ‘to pull off’. En el mundo de la moda, si dices ‘she can really pull off that dress!’, significa que es un vestido difícil de llevar pero que ella sabe cómo hacerlo bien. Aquí puedes ver un ejemplo de cómo Who What Wear utiliza este verbo compuesto:

to pull off

10. The Fashion Lover

This chapter is for everyone! Not only is there an exclusive interview with style icon, Adriana Abascal, but there’s also a technical explanation on how to describe looks and garments. My fave part is most definitely when Adriana said «The biggest mistake a woman can make is wanting to look like someone else!» – I couldn’t agree more.
¡Este capítulo es para todo el mundo! No solo hay una entrevista exclusiva con la icono de estilo, Adriana Abascal, si no que también tiene una explicación a nivel técnico de como describir looks y prendas. Mi parte favorita es definitivamente cuando Adriana dice ‘El error más grande que puede cometer una mujer es querer parecerse a otra persona…’, y no podría estar más de acuerdo. 

 

View this post on Instagram

 

New profile picture by @mariosierrafotografo do you like it? 👍🏻👎🏻

A post shared by Adriana Abascal (@adrianaabascal) on

11. The Eco Fashion Guru

The closing chapter in The Fashion English Bible is focused on a hot (and very important) topic in the industry right now: sustainability. And, who better to talk to about this than Gema Gómez, Founder and Professor of Slow Fashion Next.
El último capítulo de ‘The Fashion English Bible’ está enfocado a un tema candente de nuestra actualidad: la sostenibilidad. Y, ¿quién mejor para hablar de esto que Gema Gómez, fundadora y profesora de Slow Fashion Next? 

gema gomez
Foto: Camilo Guerrero Villegas

Not only does she help us understand what eco fashion really is, but she also tells us where to find it and gives us tips on optimizing our wardrobes. She says «out of 100% of our wardrobe 80% is only used 20% of the time, and the remaining 20% of the wardrobe is used 80% of the time,» and concludes by saying that with the remaining 20% we should try to create many different outfits of those pieces.
No sólo nos ayuda a entender qué es realmente la moda eco, si no que también nos dice dónde lo podemos encontrar y nos da sugerencias para optimizar nuestros armarios. Dice ‘del 100% de nuestro armario, usamos el 80% sólo un 20% de las veces, y el 20% restante un 80% de las veces‘, y concluye diciendo que con lo que nos queda de ese 20% deberíamos de intentar crear muchos conjuntos de esas piezas. 

fashion english bible

I hope you’ve enjoyed this review of my fave things from The Fashion English Bible, but now I would love to hear about your favorite parts! Leave a comment below!
Espero que hayas disfrutado de mi repaso de mis cosas favoritas de ‘The Fashion English Bible’, pero ahora quiero saber cuales son tus partes favoritas. ¡Deja un comentario abajo!

FASHION ENGLISH

#FashionEnglish lovers, aquí encontraréis todas las palabras resaltadas en rosa en este texto explicadas con detalle

TO GRADE : en moda, esto significa ‘escalar’ en cuanto a patrones
PATTERN : patrón. También significa ‘estampado’.  
ON SALE / IN THE SALE / MARKED DOWN : 3 maneras distintas de decir ‘rebajado’ o ‘en rebajas’.
EDITOR-IN-CHIEF : nombre oficial del puesto de un/a director/a de revista
SMART: sí, significa ‘inteligente’, pero cuando se trata de ropa, significa ‘elegante’.
TO PULL OFF : conseguir que te quede bien una prenda que es difícil de llevar, y no para todo el mundo. Pero cuidado porque también significa ‘quitarte algo con la acción de arrancar’.
ECO FASHION : moda sostenible.
WARDROBE : armario, tu colección de ropa.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.