Cómo crear el curriculum perfecto si eres un diseñador de moda

I can still remember writing my first fashion design CV as if it were yesterday. I was in search of the perfect internship, like everyone else, and the main question on my mind was: How in the hell was I going to demonstrate my worth on one piece of paper?
Aún recuerdo escribir mi primer curriculum vitae como si fuera ayer. Estaba en búsqueda de las prácticas perfectas, como los demás alumnos, y la pregunta principal que tenía en mente era: ¿Cómo demonios iba a demostrar lo que valgo en una hoja de papel? 

At that time, I was lucky enough to have access to a career adviser who was specially dedicated to helping SCAD students (learn more about my background here) prepare our CVs (or Resumés as we say in the States). I remember how she taught me to really sell myself in one page, and how to make my CV stand out from the others.
En aquel momento tuve la suerte de tener una asesora de carreras profesional quién se dedicaba exclusivamente a ayudar a los alumnos de SCAD (Savannah College of Art and Design – aprende más sobre mí en este enlace) a preparar sus curriculums (o Resumé como lo llaman en EE.UU). Me acuerdo cómo me enseñó a realmente venderme en una hoja, y cómo hacer que mi curriculum destacara de los demás.

Ever since then, I’ve always worked on constantly improving and beautifying my CV… (and to this day, it has worked really well!). So, here are my tips for creating the perfect CV:
Desde entonces, siempre trabajo en mejorar y embellecer mi CV…(¡y hasta ahora, ha funcionado muy bien!). Así que, aquí os dejo con mis ‘tips’ para crear el curriculum perfecto: 

Fashion Design CV: 6 Key ELEMENTS
Curriculum diseñador de moda: 6 ELEMENTOS CLAVE

1.) Inject Personality

If your CV looks anything like this…
Si tu curriculum se asemeja a esto…

…then it’s time to urgently change it! If you’re in the fashion industry, or any other creative industry, then you know that professionals in this world are mostly visually driven, attracted to anything and everything that is pleasing to the eye.
…entonces es el momento de cambiarlo, ¡urgentemente!. Si estás dentro del mundo de la moda, o cualquier otra industria creativa, entonces sabes que los profesionales en este mundillo son muy visuales, atraídos por cualquier cosa que les complazca la vista. 

Not only should your CV be absolutely gorgeous, but it should also express your personality. Think of yourself as a brand. What is your aesthetic? What elements inspire you? You can even include a professional illustration in your CV to show your design style!
Tu curriculum no solo debería de ser absolutamente precioso, si no que también debería de reflejar tu personalidad. Piensa que eres una marca. ¿Cuál es tu estética? ¿Qué elementos te inspiran? Incluso puedes meter un dibujo profesional en tu CV para mostrar tu estilo. 

I found these great examples on Pinterest:
Encontré estos ejemplos excelentes en Pinterest:

Make recruiters stop and read when they see your CV. Remember: They are sorting through hundreds of CVs when looking for candidates, so the more you make it stand out, the better.
Haz que los ‘recruiters’ paren y lean tu CV cuando lo vean. Recuerda: Están mirando cientos de CVs cuando buscan candidatos, así que en cuanto más destaque, mejor.   

2.) Clear and concrete info about ALL of your experience, in reverse chronological order.

One of the biggest mistakes that I see my students make when writing up their CVs is not being specific enough. On many occasions I’ve seen them list two or three internships with the following information:
Uno de los errores más grandes que he visto a mis alumnos cometer es que cuando escriben sus curriculums, no especifican bien las cosas. En muchas ocasiones ponen dos o tres prácticas en sus CVs con la siguiente información: 

Name of company, dates, location
Position (i.e. Fashion Intern)
Nombre de la empresa, fechas, ubicación
Puesto (e.j. Becaria) 

If you’re just starting to build out your CV, this isn’t nearly enough. Especially considering that no two internships are the same and recruiters might want to know if, for example, you’ve been working with computer programs to design, or if you have gained experience in hand-illustrating a collection. Never underestimate the importance of detailing your responsibilities.
Si estás empezando a construir tu CV, no basta con esta información. Especialmente cuando consideras que no existen dos práctiacs iguales y que los ‘recruiters’ probablemente quieran saber, por ejemplo, si trabajaste con programas de diseño en ordenador, o si tienes experiencia ilustrando una colección a mano. Nunca subestimes la importancia de detallar tus responsabilidades. 

Once you’ve been working for ten years or so, you can reduce the information about these positions as they will be less relevant by then.
Una vez lleves trabajando unos diez años, puedes reducir la información de estos puestos que para entonces serán menos relevantes. 

Also, make sure you list your experience in reverse chronological order. Your latest job first, and the last position you list should be the first you ever had.
Aparte, asegurate de listar tu experiencia en orden cronológico inverso. Tu último puesto primero, y el último en la lista debería de ser el primer puesto que tuviste en tu vida. 

3.) The perfect photo.

In our social media driven world it’s become quite normal to see a picture of the person you’re about to interview thanks to platforms like LinkedIn.
En un mundo dominado por las redes sociales, se ha convertido en algo bastante normal ver la foto de la persona que vas a entrevistar antes de conocerle, gracias a plataformas como LinkedIn. 

Your photo should neither be too serious nor too “fun”. It’s best to choose a photo in which you’re smiling naturally (they say it’s best to show teeth), with a neutral background. And, if possible, get a professional photo done. Remember that in the end, you are selling yourself and need to see yourself as a brand – so invest time and resources in getting the perfect photo that you feel expresses who you are.
Tu foto no debería de ser ni demasiada seria ni demasiada divertida. Es mejor elegir una foto en la que sales sonríendo de manera natural (dicen que es mejor que enseñes los dientes), con un fondo neutro. Y, si es posible, consigue una foto profesional. Recuerda que al final, tu te estás vendiendo y necesitas pensar en ti mismo como una marca. Invierte el tiempo y los recursos necesarios para conseguir la foto perfecta que pienses que expresa bien quién eres. 

4.) A passionate statement.

Another great way to express your personality, motivations and even inspirations on our CV is by including a short bio summarizing your who you are and what your purpose is.
Otra manera de expresar tu personalidad, motivaciones e incluso tus inspiraciones en tu CV es a través de una pequeña biografía resumiendo quién eres y cuál es tu propósito. 

You should, of course, be sending a cover letter along with your CV (nowadays this is often synonymous with the body of the email), but unfortunately, not all recruiters have time to read every cover letter they receive so often times they prefer having a quick glance at your CV first. This is why it’s important to include a snippet of your cover letter, to give an even better feel of who you are. But be selective of your words, this snippet should be about your passion and what makes you different as a person.
Por supuesto deberías de mandar una carta de presentación con tu CV (hoy en día esto es lo mismo que un e-mail), pero desafortunadamente, no todos los ‘recruiters’ tienen el tiempo para leer cada carta de presentación que les llega así que a menudo prefieren mirar primero tu CV. Por eso, es tan importante incluir un pequeño trozo de tu carta dentro del CV, así les das una idea más clara de quién eres. Pero sé selectivo con las palabras que usas, este trozo debería de hablar específicamente sobre tu pasión y lo que te hace diferente como persona. 

5.) The extras.

Have you been taking an online course? Did you do any volunteer work last summer? Or, maybe you’ve participated in design competitions?
¿Estás tomando un curso online? ¿Has hecho voluntariado el año pasado durante el verano? O, ¿a lo mejor has participado en competiciones de diseño? 

All of the “smaller” activities or extra courses that you’ve been undertaking should also be listed on your CV. Especially if they are related to your career.
Todas estas actividades ‘pequeñas’ o cursos extras que haces deberían de figurar en tu CV, especialmente si están relacionados con tu carrera. 

6.) Links to your portfolio.

Whether you’re a fashion designer, stylist, photographer or any other type of creative, you should currently have a portfolio in which you display your best work.
Si eres un diseñador de moda, estilista, fotógrafo o cualquier otro tipo de creativo, deberías de tener un portofolio en el que muestras tus mejores proyectos. 

And now, in our digitally driven world, your portfolio should be online as well. With so many easy-to-use platforms like Wix or Tumblr, building a personal website is simple and absolutely essential so you can display not only your work but also a biography, your online CV, perhaps a blog, etc…
Y ahora, en un mundo tan digital, tu portofolio debería de estar disponible en la web también. Con acceso a tantas platagormas como Wix o Tumblr, construir tu propia página web es fácil y absolutamente esencial para mostrar no solamente tus trabajos pero tu biografía, tu CV, quizás tu blog, etc… 

You may be thinking “But if I do this, I increase chances of other designers copying my work!”. Unfortunately, this does happen, but my question for you is, what’s more important? Hiding your work to avoid a one-in-a-million chance of being copied? Or, giving a great first impression to the recruiter with a professional website and easy access to view your work?
Quizás estás pensando ‘pero si hago esto, incremento la probablidad de que me copien otros diseñadores’. Desafortunadamente, puede pasar, pero mi pregunta para ti es: ¿Qué es más importante? Esconder tus proyectos para evitar la baja-probablidad de que te copien? ¿O es mejor crear una increíble primera impresión con el ‘recruiter’ a través de esta página web profesional, dándole acceso fácil para ver tus trabajos?

I hope you chose the second option.
Espero que hayas escogido la segunda opción.

Here are a couple of examples:
Aquí tienes un par de ejemplos :

So, once you have your website built, include a link to your portfolio section directly in your CV (hyperlink, even if a PDF).
Así que, una vez que tengas tu página web desarrollado, incluye un enlace en tu CV directamente a tu portofolio online (mete un vínculo, se puede incluso hacer en un PDF).

¿necesitas ayuda para escribir tu CV?

Crear un CV no es nada fácil, y saber como escribirlo todo de manera efectiva para conseguir tus objetivos, aún menos fácil… y en inglés…
Por eso viene bien trabajar con alguien que tiene experiencia escribiendo y editando CVs. No dudes en contactar conmigo para ayudarte con este reto tan importante.